Bernhard Russi - Roland Collombin, Il duello infinito - Un duel au sommet - Das Duell

IT - Elegante e garbato il primo, sfrontato ed istintivo il secondo; Bernhard Russi e Roland Collombin in pista erano molto diversi e tali sono rimasti anche nella vita. Il pacato urano ha saputo sfruttare al meglio la notorietà diventando un volto perfetto per la pubblicità, una sorta di Federer ante litteram. L'estroso vallesano è rimasto ribelle, insofferente alle regole e alla disciplina. Le loro sfide hanno entusiasmato la Svizzera, le loro scelte, nello sport e nella vita, continuano a dividere. Perché in fondo sono due facce, vere e profonde, della Svizzera.

FR- Le réalisateur Pierre Morath revient sur la carrière de Bernhard Russi et Roland Collombin, champions d’exception que tout oppose. Il nous propose un reportage passionnant sur ces deux figures éclatantes de la descente du ski suisse des années 70. Leur qualité de descendeur, leur courage, leur façon propre à chacun d'aborder la piste, ont influencé toute une génération de skieurs, les professionnels comme les amateurs.
Un documentaire inédit constitué d'interviews actuelles ainsi que de nombreuses images d'archives.

DE- Zwei Skirennfahrer, eine Rivalität. Das legendäre Duell zweier Helden sorgte in den 70er-Jahren in der Schweiz für Emotionen und Schlagzeilen. Hier Russi, der smarte Sportler, zuverlässig, elegant auf und neben der Piste. Da Collombin, der talentierte, wilde und unberechenbare Walliser Haudegen. Die Rivalen hielten die Schweiz in Atem, hatten unzählige Fans, Ihre Rennen waren regelrechte Straßenfeger und fesselten ein Millionenpublikum vor die Bildschirme. Russi und Collombin schauen zurück auf eine bewegte und verrückte Zeit – ehrlich, offen und respektvoll.